贝莱林:网络上有些言论恶毒至极,那些话离谱到你连想都想不到(贝莱林:网上一些言论毒辣到超乎想象,离谱得让人难以置信)
这是在说埃克托·贝莱林的原话。英文可译为: “Héctor Bellerín: Some of the things said on the internet are vicious to the extreme—so outrageous you couldn’t even imagine them.”
DO本周阿森纳周报:新左边锋&杰里米-雅凯是靠前目标(DO阿森纳周度快讯:新左边锋与杰里米-雅凯列为优先引援目标)
你是想让我写一篇“DO 本周阿森纳周报”吗?这条标题我理解为:主线是“新左边锋”与“杰里米-雅凯”是靠前目标。
皇马对塞维利亚裁判确定,上赛季未罚下飞铲姆巴佩球员惹争议(皇马战塞维利亚主裁确定:曾因上季未将飞铲姆巴佩者罚下而引争议)
Clarifying referee details
英超前瞻:桑德兰伯恩茅斯时隔8年再遇,皆争胜冲击前4(英超前瞻:桑德兰与伯恩茅斯八年后再相逢,双方争胜剑指前四)
Creating sports preview
前法国国脚:对恩德里克持保留态度,他只是没有比赛的替补球员(前法国国脚:对恩德里克仍存疑,他仅是无出场机会的替补)
这是条新闻线索。你希望我怎么处理?
意甲裁判指派员罗基:霍伊伦应该因为肘击对手被罚下(意甲裁判主管罗基:霍伊伦肘击对手本应被红牌罚下)
Considering translation and context
记者:于汉超参加教练员培训班,冬训时以助教身份与申花会合(记者称于汉超已参加教练培训班,冬训将以助教身份与申花会合)
这是条足球快讯:据记者消息,于汉超已参加教练员培训班,计划在冬训期以助教身份与上海申花会合。
蒙雷亚尔:伊萨克转会完成太晚导致季前准备不足,影响了体能(蒙雷亚尔:伊萨克转会过晚致季前备战不足,体能受影响)
Planning concise response
莱默尔:拜仁永远是个竞争激烈的鲨鱼池,必须拿出好的表现(莱默尔:拜仁竞争从未降温,必须以出色发挥立足)
英译:Konrad Laimer: “Bayern is always a fiercely competitive shark tank—you have to deliver good performances.”